(For the English version at the bottom of the page)
Codex Aquilarensis es una revista científica de periodicidad anual y asentada vigencia que publica artículos originales dedicados a la investigación de la cultural y el arte del periodo medieval. Se pueden enviar artículos en soporte informático a la dirección electrónica: plhuerta@santamarialareal.org
Originalidad
Los artículos remitidos para su publicación deben ser originales e inéditos y referidos a temas de la época medieval. La exigencia de originalidad, además de ser certificada por los autores, será comprobada en el proceso de evaluación, a la que serán sometidos todos los trabajos presentados a la revista.
Política Editorial
Los ensayos deberán desarrollar análisis centrados en la cultura visual y la organización funcional de los espacios de culto del período histórico anterior al siglo xvi. En la medida de lo posible, los ensayos deben considerar los debates sobre la teoría de iconografía y los planteamientos interdisciplinarios. Serán especialmente bien recibidas las contribuciones que exploren los problemas más recientes desarrollados en áreas como la semiótica, la antropología cultural, la crítica ideológica y las perspectivas novedosas sobre la historia de la representación.
Evaluación
Todos los ensayos recibidos serán valorados por especialistas y sus decisiones serán comunicadas rápidamente a los autores. El procedimiento empleado para la selección de los artículos a publicar será el sistema de revisores por pares ciegos. Se requerirá el concurso de un/una tercer/a evaluador/a ciego cuando los dos informes iniciales presenten una evaluación divergente. La publicación de un artículo solo será admitida tras la resolución favorable de dos evaluadores/as.
El Consejo de redacción de Codex Aquilarensis, externo a la institución editora, delibera con el comité científico quienes son los/as revisores/as más adecuados/as en cada caso, recurriendo a prestigiosos miembros universidades y academias de España, Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña y Unión Europea.
.
Encabezamiento
Los textos irán encabezados por el título y bajo éste se consignará el nombre y apellidos del autor o autora, seguido del nombre de la universidad o institución en la que desarrolla sus actividades y, en todo caso, exactamente del modo en que desea que sea referenciada su adscripción académica. Es imprescindible indicar el número ORCID del autor. Además, se hará constar la dirección postal del centro de trabajo y el correo electrónico y, si así lo desean, la dirección particular.
Se autoriza a la revista Codex Aquilarensis a publicar el correo electrónico de la persona que firma el artículo.
Extensión
Los trabajos tendrán una extensión máxima de 70.000 caracteres, con espacios y notas incluidas.
Se incluirá también un resumen/abstract con un máximo de 900 caracteres (9-10 líneas) en la lengua en que esté escrito el artículo y también en inglés, además de 5 palabras claves/keywords. Los textos se presentarán en versión de Word, con letra Times New Roman de 12 puntos, a espacio sencillo.
Si lo desea, el autor puede confeccionar un Sumario con los diferentes subtítulos que integran el trabajo.
Estilo
Los redactores deben presentar sus ensayos con la mayor claridad posible. Los ensayos deberían ser en español o en otras lenguas (inglés, francés e italiano) y deberían traducir textos citados en otras lenguas en el cuerpo del ensayo. Si se cita una traducción estándar, no se incluirá la lengua original a no ser que sea crucial para el argumento del ensayo.
Cada autor/a es responsable de que la información de su ensayo sea exacta, incluidas las fechas y la verificación de todas las referencias bibliográficas. Todas las menciones en el texto y en las notas deben estar exentas de errores.
El uso de la itálica queda restringido a los encabezamientos de apartados o parágrafos dentro del cuerpo del texto del ensayo.
Los nombres de lugares se enunciarán en el modo habitual en el idioma del texto, p. ej. en castellano: Milán y no Milano; Burdeos y no Bordeaux.
Los santos y santas se enunciarán en minúscula su dimensión sacra y en Mayúscula su nombre personal: san Isidoro de Sevilla, san Agustín de Hipona. Sin embargo, se empleará la mayúscula para aludir a un lugar que tenga el nombre del santo o santa: San Isidoro de León, Sant Jaume de Llierca, Saint-Benoît-sur-Loire, San Pietro in Montorio.
Las expresiones latinas ídem, eadem, op. cit., cf., ibidem, infra, supra, et al. se escribirán en redonda.
Las menciones de los fondos archivísticos irán en letra redonda. Asimismo, se suprimirán los puntos en las siglas (ACA, no A.C.A.).
Cuando se cita un folio o folios (f., ff.) tanto de manuscritos como de impresos, deberá indicarse si se trata del recto o del verso, del modo siguiente: f.14v.
Cuando en un artículo hayan de emplearse repetidamente denominaciones de revistas, colecciones, repertorios, etc., en la primera nota del artículo se escr ibirán los títulos completos seguidos de sus abreviaciones.
Uso de mayúsculas
Se emplearán Capitales sólo para nombres propios y para términos identificativos de lugares y de instituciones honoríficas: p. ej. “Castilla, “Iglesia”.
En cambio no se empleará para referencias cardinales ni personalidades o cargos: “norte” “Galicia meridional”, “el rey de Navarra”, “el obispo de Pamplona”.
Notas
Las notas irán a pie de página y se señalarán con cifras arábigas voladas. Cuando coincidan con un signo de puntuación irán delante de éste. Las notas pueden ser bibliográficas o de contenido. En este último caso, se recomienda abreviar la extensión.
Referencias bibliográficas
Salvo casos excepcionales, los artículos no irán seguidos de una bibliografía al final. Por tanto, las referencias bibliográficas se incorporarán en las notas.
Las citas se ajustarán a la siguiente norma: nombre del autor en redonda con la primera letra en Mayúscula, apellidos (en versales, salvo la primera letra del apellido que irá en mayúscula, título del libro en cursiva, lugar de edición, año y página/as (p. o pp.). Todo ello separado por comas. No es necesario consignar la editorial.
Ej.: Miguel Ángel García Guinea, El románico en Palencia, Palencia, 1975, pp. 20-34.
Mary Carruthers y Jan M. Ziolkowski, The Medieval Craft of Memory: An Anthology of Texts and Pictures, Philadelphia, 2002.
Y en su versión abreviada, cuando se cite a partir de la segunda vez:
Carruthers, Ziolkowski, Medieval Craft of Memory, p. 207.
Cuando se trate de artículos de revistas, obras colectivas, actas de congresos, etc. se seguirá la norma antecedente, entrecomillando el título del artículo y escribiendo en cursiva el de la revista u obra colectiva, seguido del tomo o volumen, año (entre paréntesis para las revistas) y páginas.
Ej.: Ángela Franco Mata, “Liturgia hispánica y marfiles. Talleres de León y San Millán de la Cogolla en el siglo x”, Codex Aqvilarensis, 22 (2006), pp. 92-144.
Los capítulos de libro se citarán con el mismo criterio de separación y formato que los artículos de revista, pero introduciendo “en” entre el título del capítulo y la referencia completa del libro.
Ej.: Francesca Español Bertrán, “La escultura monumental en los monasterios cistercienses: del aniconismo a la figuración”, en J. A. García de Cortázar y R. Teja Casuso (coords.), Monasterios cistercienses en la España medieval, Aguilar de Campoo, 2008, pp. 161-179.
En los casos en que algún libro o artículo se cite repetidamente, sólo se pondrá el primer apellido del autor y las primeras palabras del trabajo, evitando los puntos suspensivos:
Sylvia Huot, “Polytextual Reading: The Meditative Reading of Real and Metaphorical Books,” en M. Chica y Ch. Young (eds.), Orality and Literacy in the Middle Ages: Essays on a Conjunction and Its Conseuquences in Honour of D. H. Green, (Utrecht Studies in Medieval Literacy 12), Turnhout, 2005, pp. 207-9.
Ibid., p. 208.
Huot, “Polytextual Reading”, pp. 210-11.
Ediciones de obras medievales:
Hugo of St. Victor, De Sacramentis 2.3.16. Migne (ed.), PL 176, 405A.
Esto es: libro II, sección 3, capítulo 16. Si la referencia abreviada no es clara para el lector puede facilitarse la referencia completa.
Libros de la Biblia:
1 Crónicas, 21: 1–10
Las referencias, cuando convengan, se harán a la Vulgata, lo que deberá ser indicado expresamente. Pueden emplearse las abreviaturas convencionales para los libros bíblicos: Ex., Mc., Ap.
Uso de cursiva, comillas y versales
La cursiva se usará para realzar o enfatizar un concepto o un fragmento del texto o para incluir una cita en una lengua diferente a la empleada en el artículo.
Las citas de otros autores o de una fuente histórica va entre comillas, en redonda y en medio del texto, excepto cuando superen las tres líneas que irán en un párrafo independiente, sangrado y con tamaño de letra de 11 puntos, un punto inferior al empleado en la caja de texto. En las notas, siempre entre comillas.
Para expresar los siglos no se admite la forma abreviada (s. o ss.). El ordinal romano se escribirá en versales no en MAYÚSCULAS. Ej.: siglo xii (no siglo XII).
Apéndices
Codex Aqvilarensis no publica apéndices documentales. Sólo se admitirán si son muy breves y en casos muy justificados y excepcionales, que serán sometidos a valoración del Consejo de Redacción, que se reserva el derecho de rechazarlos. Los documentos irán numerados siempre en caracteres arábigos y constará en ellos la fecha, un regesto del documento y la signatura del mismo, centrada y en un tipo de letra menor.
Ilustraciones
El número máximo de ilustraciones permitido es de 12. Las imágenes se entregarán en soporte informático y deberán ser de buena calidad, JPG o TIFF con un mínimo de 300 pp. Se acompañarán de un archivo de Word con la enumeración de cada una de ellas y su correspondiente pie de foto. Todo ello irá guardado en una carpeta independiente al texto. Las imágenes serán entregadas con los derechos de reproducción. La revista Codex Aqvilarensis se exime de solicitar los derechos de reproducción, que entiende habrá obtenido el autor o autora del ensayo, cuando fuera necesario.
Ejemplos de pies de foto:
Fig. 1. Granada, capilla de los Reyes Católicos (foto: autor).
Fig. 2. Palermo, iglesia de la Martorana. (según Tronzo, 1981, fig. 1).
Fig. 3. Evangelio Lindisfarne, Londres, British Library, MS Cotton Nero B IV, fol. 25v, St. Matthew (foto: British Library, con permiso).
Las ilustraciones se denominarán “figura”, con independencia de su tipología (fotografía, dibujo, plano, etc.) y se numerarán correlativamente en el mismo orden en que son citadas en el texto. En el texto se hará una llamada expresa a cada imagen utilizando la forma abreviada “Fig.”, entre paréntesis y siempre antes de un signo de puntuación. Ejemplo: (Fig. 1).
Envío de los originales
Texto e ilustraciones se enviarán por correo electrónico (Wetransfer) en word, nunca en pdf, y con las imágenes en formato jpg o tiff 300pp, archivo por archivo, a la siguiente dirección: plhuerta@santamarialareal.orgEl plazo máximo para la recepción de los originales será el 30 de junio. Los textos aceptados serán publicados en el número de la revista correspondiente al año siguiente.
Recepción
El Consejo de Redacción de Codex Aquilarensis se reserva el derecho de devolver a los autores los textos enviados que no cumplan escrupulosamente con estas normas. En ese caso, los artículos no serán sometidos a evaluación mientras no se vuelvan a recibir en el formato adecuado, de modo que tampoco constarán como recibidos.
Pruebas
Los autores podrán revisar unas pruebas de imprenta con su texto y fotos ya maquetados. En cualquier caso, sólo se admitirán correcciones en una sola ocasión. No se podrán introducir modificaciones en el texto, composición, estilo, etc., que afecten a las condiciones de reproducción o eleven el coste de edición.
Autorización
El autor o autora autoriza y cede sus derechos de publicación a dicha revista, sin necesidad de ningún otro contrato o permiso de edición. La propiedad intelectual es siempre exclusivamente del autor o autora.
Volumen
Los autores recibirán ejemplares del volumen en el que sea publicada su colaboración. Las separatas en papel han sido substituidas por el artículo maquetado en formato pdf.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista, en tanto que artículos de revista, son propiedad del Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total. El contenido del artículo es siempre y exclusivamente propiedad intelectual del autor o autora.
Los nombres y direcciones de correo-e introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines declarados por esta revista y no estarán disponibles para ningún otro propósito u otra persona.
ENGLISH
__________________________________________________________________________________
RULES FOR SUBMITTING ARTICLES
Codex Aquilarensis is an annual scientific journal that publishes original articles dedicated to the investigation of medieval art and culture. Articles in digital format can be sent to the following email address: plhuerta@santamarialareal.org
Originality
Articles submitted for publication must be original, unpublished and refer to issues relating to the Middle Ages. The originality of the article is a requirement and must be certified by the authors. All articles will then be verified during the evaluation process.
Editorial Policy
Essays should focus on developing visual culture analysis and functional organization of space in places of worship in the historical time period previous to the sixteenth century. As far as possible, essays should consider discussions on the theory of iconography and interdisciplinary approaches. Contributions that explore the latest problems developed in areas such as semiotics, cultural anthropology, ideology critique and new perspectives on the history of representation will be well received.
All essays received will be evaluated by specialists and their decisions shall be communicated promptly to the authors. A double-blind procedure will be used for the selection of articles to be published.
In addition to the editorial board, which is external to the publishing institution of the journal, Codex Aquilarensis uses the Advisory board and an array of advisors and reviewers, composed of prestigious members of universities and academies from Spain, France, United States, England, Italy and Portugal to evaluate the articles.
Heading
The heading of the text will be composed of the title and under this the name and surnames of the author(s) followed by the name of the university or institution where the investigation has been developed. In all cases the names should be written exactly as the author would like his or her academic affiliation to be addressed. In addition, the address and email address of the institution should be included as well as the personal address of the author if so desired.
Codex Aquilarensis will be given authorization to publish the email of the person who signs the article.
Length
The articles will have a length of a maximum of 70,000 characters with spaces and notes included. A summary/abstract will be included with a maximum of 900 characters (9-10 lines) in the same language as the article and also in English. Please include 5 keywords. The articles should be in Word format with font Times New Roman, 12 points and single-spaced.
If desired, the author can create a summary of the different subtitles included in the article.
Style
Writers must submit their essays with the greatest possible clarity. Essays should be in Spanish or other languages (English, French and Italian) and cited texts should be translated into these languages within the body of the essay. If a standard translation is cited, the original language will not be included unless it is crucial for the argument of the essay.
It is the author´s responsibility that the information in their essay is accurate, including dates and verification of all references. All references in the text and footnotes should be free of errors.
The use of italics is restricted to paragraph headings and sub-headings within the body of the essay.
Place names shall be specified normally in the language of the text e.g. in English: Milan and not Milano; Lisbon and not Lisboa.
Saints´ names will be written using capital letters while their religious title will be written in lowercase: saint Isidore of Seville, saint Augustine of Hipona. However, when mentioning a place containing a saint´s name it will be written in capital letters: San Isidoro de León, Sant Jaume de Llierca, Saint-Benoît-sur-Loire, San Pietro in Montorio.
Latin expressions such as ídem, eadem, op. cit., cf., ibidem, infra, supra, et al. should be written in print and not in italics.
Do not use italics when mentioning archival fonds. Eliminate the dots between each letter in an abbreviation (ACA, not A.C.A.).
When citing a sheet or sheets (f., ff.) from manuscripts and/ or other printed material, it should be indicated if it is recto or verso in the following way: f.14v.
If works from magazines, collections, repertoires, etc. need to used repeatedly, include the complete title in the first footnote followed by their abbreviations.
Use of capital letters
Capital letters will only be used for proper names and terms that identify places and honorific institutions: “Spain,” “Church”
However, personal titles and cardinal references will be written in lowercase: “north”, “western Galicia”, “the king of Navarra”, “the bishop of Pamplona” .
Notes
All notes will go at the foot of the page and will be flagged by a superscripted number. It should precede a punctuation mark if they coincide with one another. The notes can be bibliographic or contain other contents. In this latter case, it is recommended to abbreviate the extension.
Bibliographic references
Except in special cases, the bibliographical notes must be included in the footnotes and not at the end of the articles.
Quotations must observe the following rule: author's name in round with the first letter in Capital Letter, surname (in versales, except for the first letter, which will go in capitalized, books’ title in Italics, place of publication, year and number of page/s (p. o pp.). It all must be separated by commas. Mention of the publishing house is not required.
Ej.: Miguel Ángel García Guinea, El románico en Palencia, Palencia, 1975, pp. 20-34.
Mary Carruthers, Jan M. Ziolkowski, The Medieval Craft of Memory: An Anthology of Texts and Pictures, Philadelphia, 2002.
And in its shortened version, whenever it is quoted for the second time and onwards:
Carruthers, Ziolkowski, Medieval Craft of Memory, p. 207.
For articles appearing on magazines, colective works, conference proceedings, etc… it will be followed as previously stated, with the article’s title between quotation marks and the title of the magazine or the collective work written in Italics, followed by the number of the volume, the year (between brackets for the magazines) and number of pages.
Ej.: Ángela Franco Mata, “Liturgia hispánica y marfiles. Talleres de León y San Millán de la Cogolla en el siglo x”, Codex Aqvilarensis, 22 (2006), pp. 92-144.
The book chapters will be listed with same criteria as the articles in magazines, that is separation and format, but including “in” between the chapter’s title and the full reference to the book.
Ej.: Francesca Español Bertrán, “La escultura monumental en los monasterios cistercienses: del aniconismo a la figuración”, en J. A. García de Cortázar y R. Teja Casuso (coords.), Monasterios cistercienses en la España medieval, Aguilar de Campoo, 2008, pp. 161-179.
For those cases in which a particular book or article is referred to repeatedly, only the author’s first surname and first words of the work will be needed, thus avoiding the ellipsis:
Sylvia Huot, “Polytextual Reading: The Meditative Reading of Real and Metaphorical Books,” en M. Chica y Ch. Young (eds.), Orality and Literacy in the Middle Ages: Essays on a Conjunction and Its Conseuquences in Honour of D. H. Green, (Utrecht Studies in Medieval Literacy 12), Turnhout, 2005, pp. 207-9.
Ibid., p. 208.
Huot, “Polytextual Reading”, pp. 210-11.
Editions of Medieval works:
Hugo of St. Victor, De Sacramentis 2.3.16. Migne (ed.), PL 176, 405A.
This is: book II, section 3, chapter 16. If the abbreviated reference is unclear for the reader, the complete reference can be included.
Books from the Bible:
1 Crónicas, 21: 1–10
The references, when suitable and indicated as such, should use the Vulgate version. The conventional abbreviations for biblical books may be used: Ex., Mc., Ap.
Use of italics, quotations and small caps
Italics will be used to highlight or emphasize a concept or text fragment or to include a citation in a language different from the one used in the article.
Citations from other authors or historical sources go between quotation marks, not in italics, and within the text unless it is more than three lines in which case it should be in a separate paragraph, indented and font size 11 point, one point less than the rest of the article. The notes should always be between quotation marks.
The abbreviated form of century is not allowed (c. or cent.). Roman numerals should be written in small caps and not in CAPITALS Ex.: xii century (not XII century).
Appendices
Codex Aquilarensis does not publish appendices. They are only admitted if they are brief and in exceptional and justifiable cases, and are subject to evaluation by the Editing Board who reserves the right to reject them. The documents will be numbered with Arabic numbers including the date, a summary of the document, a document symbol, centered, and in small letters.
Illustrations
The maximum number of illustrations permitted is 12. The images will be in digital format and should be high quality, JPG or TFF with a minimum of 300 pixels. They will be accompanied by a Word document including the corresponding captions. This should go in a saved document separate from the article. The rights for reproduction of the photos must also be included. The journal Codex Aquilarensis is exempt from soliciting the rights of reproduction, assuming that the author or authors of the article have done so previously when necessary.
Examples of captions:
Figure 1. Granada, Chapel of the Catholic Kings Reyes Católicos (photo: author).
Figure 2. Palermo, Church of the Martorana. (according to Tronzo, 1981, fig. 1).
Figure 3. The Lindisfarne Gospels, London, British Library, MS Cotton Nero B IV, fol. 25v, St. Matthew (photo: British Library, with permission).
The illustrations will be called “figures” no matter what their typology (photograph, drawing, blueprint, etc.) and they will be numbered sequentially in the same order they are cited in the text. Each illustration will be introduced by using the abbreviation “Fig.” in parenthesis always before the punctuation mark. Example: (Fig. 1).
Sending originals
The text and originals will be sent in a CD or DVD accompanied by a letter including the complete address of the author and telephone number to the following address:
Revista Codex Aquilarensis
Fundación Santa María la Real
Avda. Ronda, 1- 3
34800-Aguilar de Campoo (Palencia)
The deadline for sending in the originals will be December 1st of each year. The accepted texts will be published in the corresponding edition of the following year.
The texts and illustrations can also be sent by email to the following address:
Reception
The Editorial Board reserves the right to return any articles that have been sent that do not comply with the above mentioned rules. In this case the articles will not be subject to evaluation until they are written in the appropriate format and therefore, will not be acknowledged as received.
Proofs
The authors will be permitted to revise the proofs with the layout of the text and photographs before printing. However, corrections will only be allowed once. Modifications of the text, composition, style, etc. that affect the reproduction conditions or elevate costs will not be permitted.
Authorization
The author(s) authorize and assign its publication rights to the journal without any need for a contract or permission to edit. Intellectual property is exclusively the author´s.
Volumes
The authors will receive copies of the volumes where their article has been published. The offprints in paper have been substituted for the article layout in pdf format.
Articles published in both the printed and online versions of the journal are property of the Santa María la Real Foundation. Thus, it is necessary to cite the source for any partial or total reproduction. The contents of the article are exclusively intellectual property of the author.
The names and addresses printed in the journal will be used only for the purposes stated previously and they will not be available for any other person or use.