En este número M. A. García Guinea y E. Van den Eynde Ceruti analizan los yacimiento de Camesa-Rebolledo en Valdeolea, en concreto una necrópolis (sepultura de fosa) que prologa un humilde templo prerrománico asociado a enterramientos de tumbas de lajas y sarcófagos. Quizás en relación con un cenobio particular durante una fase repobladora previa al siglo XII. Los autores A. Fernández Nanclares, M. A. Martín Montes y Moreda Blanco examinan un depósito cerámico sellado por un muro del siglo XVI en la casa de Fresno de Galdo (Valladolid). F. Pérez Rodríguez-Aragón aborda la cuestión de las guarniciones de cinturón tardorromanas y de su carácter de insiginia oficial, fundamentalmente militar que permite plantear interesantes cuestiones acerca de la presencia de tropas de procedencia extrapeninsular y probable extracción germánica en nuestro suelo. J. L. Hernando Garrido estudia determinadas fosilizaciones escultóricas en templos de horma gótica cuyos referentes más directos parten de Moarves y pueden compararse con determinadas producciones del Sudoeste francés. Rafael Martínez presenta un documento (1196) procedente del priorato de San Román de Entrepeñas (Palencia) con aparición de términos constructivos castellanos referentes a un contrato de obra. J. C. Barbero Encinas y L. Martínez Valverde muestran la memoria acerca de la intervención sobre unas pinturas murales de cronología gótica en la ermita de Santa Eulalia de Barrio de Santa María (Palencia).
Excavaciones arqueológicas en el yacimiento romano-medieval de Camesa-Rebolledo (Valdeolea, Cantabria)
Miguel ángel García Guinea/Eduardo Van den Eynde Ceruti
Del Instituto de Prehistoria y Arqueología Sautuola (I.C.C) CSIC
Resumen
El yacimiento de Camesa-Rebolledo (Valdeolea, Cantabria) presenta una particular casuística con un poblamiento continuo desde el siglo 1 d. de J. C. -cuando se procede a la creación de una villa romana- hasta el IV-V. En torno a estas fechas, la edificación se arruina y la población pudo pasar al margen del río Camesa. Sin embargo, durante los siglos VI-VII, la villa es aprovechada como necrópolis (sepultura de fosa) que prologa un humilde templo prerrománico asociado a enterramientos de tumbas de lajas y sarcófagos. Quizás en relación con un cenobio particular durante una fase repobladora previa al siglo XII.
Resumè
Dans les fouilles de Camesa-Rebolledo (Valdeolea, Cantabria) on vérifie la présence d'un habitat successif dés le siécle 1 a. C. -quand s'éleve une ville romaine-jusqu'aux IVe-Ve siécles. Autour de ces dates, la construction s'écroule et le peuplement pouvait passer au bord du fleuve Camesa. Malgré tout, pendant les VIe-VIIe siécles, la ville fut utilisée comme nécropole (avec tombes de fosse) qui préface un humble temple pré-roman associé á d'autres tombes de dalles et quelques sarcophagues . Peut-étre, en relation avec un monastére particulier á l'époque du repeuplement avant le XIIe siécle, encore confus étape pour 1'histoire de la Castille pré-comtal.
Abstract
The Bite of Camesa-Rebolledo (Valdeolea, Cantabria), offers a singular casuistry based on its continuous inhabitation from the first century A. D. (when a Roman «villae» was born) to the 4th-5th centuries. By this site date, constructions falla into ruins and the population can move to the edge of Camesa river. However, during the 6th-7th centuries, the «villae» was exploit as a necropolis (gravetombs), prologue to a humble pre-Romanic church associated with sandstone tombs and sarcophagus buries. Perhaps, in a relation to a particular monastery during a still confused repopulation stage before the 12th century.
Excavaciones arqueológicas en el casco urbano de Valladolid. Casa de Galdo. Un depósito cerrado de cerámica medieval.
Alejandro Fernández Nanclares / Miguel Ángel Martín Montes/ Javier Morena Blanco
Resumen
Análisis de un depósito cerámico sellado por un muro del siglo XVI en la casa de Fresno de Galdo (Valladolid). Lote que amplía el abanico de formas comunes y de cocina de los alfares de la calle Olleros (Duque de la Victoria) aunque en el mismo predominan las lozas verde -moradas datables en la primera mitad del XV, las azul-doradas geométricas (fines XIV-inicios del XV), y algunos escasos fragmentos en azul -cobalto con paralela cronología. Materiales que pueden contextualizarse con el abandono de los talleres moriscos de la calle Olleros (post 14,14) y la consecuente drástica disminución de los tipos comunes comunes «Duque de la Victoria» en beneficio de las lozas esmaltadas.
Resumè
Analyse d'un dépót céramique scellagé par un mur du XVIe siécle dans la maison de Fresno de Galdo (Valladolid). Lot qui amplie l'évantail de formes courants et de cuisine déjá connues gráce aux fours de la rue Olleros (Duque de la Victoria) malgré que dans Fresno de Galdo prédominent les faiences vert-violettes de la prémiere moitié du XVe siécle, les bleu,dorages géométriques (fin XIVe-XVe siécles), et quelques rares fragments bleu-cobalt avec semblable chronologie. Matériaux qui peuvent étre étudiés en relation avec l'abandon des ateliers mauresques de la rue Olleros (post 1414) et la disminution drastique des formes communs «Duque de la Victoria» en faveur des faiences émaillées.
Abstract
Analysis of a ceramic deposit sealed up by a wall dating from l6th century, at the house of Fresno de Galdo (Valladolid). This lot enlarges the range of common and kitchen forros from the potters in Olleros street (Duque de la Victoria), even though green violet crockies datables en the first half of l5th centruy, geometrical blue-golden ones (end of l4th century-beginning of 15th), and some cobalt-blue fragments with analogous chronology, prevail in the set. These materials can be studied in relation with the abandonment of the Moorish workshops at Olleros street (later than 1414) and the following dratic decrease of the usual types from «Duque de la Victoria» for the benefit of enamelled crockery.
Los broches de los cinturones tardorromanos y el inicio de la presencia germánica en la Península Ibérica
Fernando Pérez Rodríguez- Aragón
Resumen
En este trabajo se aborda la cuestión de las guarniciones de cinturón tardorromanas y de su carácter de insiginia oficial, fundamentalmente militar. Presentados los principales tipos de «cingula militae» centroeuropeos se constata la presencia de estas piezas en la Península Ibérica, así como la existencia de otros tipos específicamente hispanos derivados de ellas. Todo ello permite plantear interesantes cuestiones acerca de la presencia de tropas de procedencia extrapeninsular y probable extracción germánica en nuestro suelo.
Resumè
Dans ce travail s'analyse la question des garnitures de ceinturon romains tardives et son caractére d'insigne officier, spécialement militaire. Présentés les types spécifiques de «cingula militae» centreuropéens s'afirme la présence de ces piéces dans la Péninsule Ibérique, et l'existence d'autres modalités particulierment hispaniques. Ces matériaux permettent établir interessants questions á propos la présence des troupes de procedence non péninsulaire et probable extraction germanique á notre pays.
Abstract
This work tackles tho issue of late-Roman belt fittings and their condition as official badges, essentially military. Once the main «cingula militae» types have been set up, their presence in the Iberian Peninsule and the existence of some other kinds typically Hispanic, become obvious. All this guides the raising of interesting questions around the suspected presence of extra-peninsular troops and their possible germanic extraction.
Sobre escultura románica de inercia en el norte de Palencia
José Luis Hernando Garrido
Resumen
El norte de la actual provincia de Palencia, destaca por la abundancia de restos tardorrománicos que sobrepasan cronologías tradicionalmente tardías perdurando incluso hasta el siglo XV. Estas notas analizan determinadas fosilizaciones escultóricas en templos de horma gótica (capiteles de friso con acantos ruralizados y máscaras, cimacios con entrelazo acogiendo palmetas trilobuladas prolongados hasta el intradós de las jambas y avance de la portada), cuyos referentes más directos parten de Moarves y pueden compararse con determinadas producciones del Sudoeste francés.
Resumè
Le nord de l'actuel province de Palencia, détache par sa richesse de restes romanes tardives qui débordent chronologies traditionellement gothiques et subsistent jusqu'á le XVe siécle. Ces remarques analysent quelques fossilisations sculptoriques dans églises rurales (chapiteaux en frise avec rustiques acanthes et masques, tailloirs á tige ondulée acueillent palmettes trilobées, dispositions prolongées par une frise historiée de la méme largeur au c6té des piédroits et vers l'exterieur de l'avancement du portail). Las référents plus directes de ce tradition se placent á Moarves pendant la fin du Xlle siécle et c'est possible d'établir comparaisons avec quelques productions du Sud-ouest de la France.
Abstract
The northern land of the contemporary province of Palencia, stand out in the abundance of late-Romanic remains, going over traditionally late chronologies, even lasting to l5th century. The author analyzes some sculptoric fossils in Gothic-shaped churches (capitals with rural acanthus friezes and mask, tri-lobe canes' decoration extended to the development of main fronts), whose most inmediata references can be found at Moarves and be compared with certain south-west French products.
Un contrato de obra del siglo XII
Rafael Martínez
Resumen
Presentación de un documento (1196) procedente del priorato de San Román de Entrepeñas (Palencia) con aparición de términos constructivos castellanos referentes a un contrato de obra.
Resumè
Présentation d'un document (1196) procédant du ancien prieuré de San Román de Entrepeñas (prov. de Palencia), aves aparition de quelques termes constructifs en castillan référents á un contrat d'oeuvre.
Abstract
Introduction to document (1196) from San Román de Entrepeñas priory (Palencia), containing some Castilian constructive terms concerning to a contract for construction.
Trabajos de restauración realizados en la ermita de Santa Eulalia en Barrio de Santa María, Palencia
Juan Carlos Barbero Encinas/Lucía Martínez Valverde
De la Sección de Restauración del Centro de Estudios del Románico, Aguilar de Campoo, Palencia
Resumen
Memoria acerca de la intervención sobre unas pinturas murales de cronología gótica en la ermita de Santa Eulalia de Barrio de Santa María (Palencia). Se incluye una descripción iconográfica, un análisis de su estado previo y el tratamiento de consolidación efectuado bajo riguroso criterio de reversibilidad
Resumè
Mémoire á propos l'intervention sur les peintures murales de chronologie gothique dans hermitage de Santa Eulalia de Barrio de Santa María (prov. de Palencia). Inclure une description iconographique, un analyse de son état préalable et son traitement de consolidation executé selon rigoureux critérium de révérsibilité.
Abstract
Report on the intervention in the Gothic wail-paints found at the hermitage of Santa Eulalia (Barrio de Santa María, Palencia); including an iconographic description, an analysis of its state and the consolidation treatment carried out under a harsh approach of reversibility.