Pasar al contenido principal
x

Inscripción de 1159

Identificador
09557_06_004
Tipo
Formato
Fecha
Cobertura
Sin información
Idioma
Autor
María José Martínez Martínez
Colaboradores
Sin información
Edificio Procedencia (Fuente)

 

País
España
Edificio (Relación)

Iglesia de San Juan Evangelista

Localidad
Villavés
Municipio
Merindad de Valdeporres
Provincia
Burgos
Comunidad
Castilla y León
País
España
Descripción
LA IGLESIA ES DE UNA NAVE, con ábside semicircular, a la que se adosa una capilla meridional y un baptisterio y la primitiva sacristía en el lado septentrional. Son estas dos últimas construcciones y tal vez el hemiciclo, las más antiguas del edificio, románicas tardías, levantadas en sillarejo. A ellas hay que sumar una inscripción reaprovechada en el sur de la sacristía actual, siete canecillos en el muro norte y una pila bautismal. El baptisterio y la antigua sacristía están comunicados mediante un arco apuntado que arranca de un cimacio a nacela abrazado en su parte oriental por otro de medio punto. El espacio bautismal está cubierto por bóveda de cañón apuntada que arranca de una línea de imposta. El testero es plano y tiene una ventana de medio punto con derr ame interior abierta en su parte central, mientras que los canecillos son de proa de nave, exceptuando el primero, muy deteriorado. Por lo que respecta al hemiciclo, sólo su form a nos permite apuntar también una posible cronología románica. La tosca pila bautismal es de forma cuadrada, de 89 x 91 cm de embocadura y 61 cm de altura, sin contar el pie, careciendo totalmente de decoración. El resto más importante de esta construcción es una inscripción, cuya cronología no coincide con la de los restos arquitectónicos, ya que es muy anterior, del año 1159. Se ha pensado en la posible procedencia del antiguo cenobio de San Juan de Porres, pues la advocación es la misma. El hecho de que haya estado oculta por enlucidos hasta fechas recientes explica que no haya sido recogida por Pérez Carmona ni por ningún otro autor moderno hasta tiempos bien recientes, aunque sí la llegó a ver Argáiz. Es semicircular, con 125 cm de ancho por 65 de altura, forma y medidas que parecen obedecer a un tímpano de portada. El epígrafe fue publicado por Hernando, Martín y Moreda en 1995, al poco de descubrirse bajo los revocos de la fachada meridional y cuando aún podía ser fotografiado puesto que hoy aparece “protegido” por una reja. Según estos autores el texto, articulado en diez renglones que se adaptan totalmente al semicírculo, dice: [¿MA?]RC[¿II?] EDIFICAVIT AB[BAS ¿VI?] CENCIVS BASILICAM I[STAM IN HONO] REM S(anc)T(i) I(oan)NIS EVA(n)GELISTE DE PRON[IS REB]VS VT FACVLTATIBVS SVIS VT SIT IN REMISSIO NEM OMNIV(m) P(e)CC(at)ORVM SVORUM ATQVE / OMNIVM FIDELIVM VIVVORVM SI MVL ET MORTVORVM VT MEREAN TVR SINE FINE IN CONSORCIO IVTORVM/ AMEN / IN ERA M C L X X X X:V II PASCHASIVS FECIT “ [...] edificó el abad [Vi]cente esta basílica en honor de San Juan Evangelista, favorable a promover la remisión de todos sus pecados y la de todos los fieles vivos y muertos, mereciendo su final el concilio de su ayuda. Así sea. En la era de mil ciento noventa y siete Pascual lo hizo”. Equivale la fecha al año de 1159.